Комедия в трех действиях «La fausse Agnés, ou Le poète campagnard» была написана в 1727 году драматургом и актером Филиппом Нерико, известным французской публике под своим сценическим псевдонимом Детуш.

Юмор, остроты, пикантные мизансцены, бытовые подробности жизни своих героев — отличительные особенности драматургии Детуша. Он писал пьесы для развлечения аристократической знати, подвергая умеренной критике дворянские и буржуазные пороки — распущенность, эгоизм, корыстолюбие, сословные предрассудки.

Начинал он как драматург-любитель, но после того, как оставил службу на дипломатическом поприще и стал получать хорошую пенсию, целиком отдался написанию пьес. Детуш создал 23 комедии, которым был свойственен увеселительный характер, стремление поучать, забавляя и забавляя поучать. При этом комический элемент всегда преобладал над назидательностью. «Добродетель торжествует над пороком. Пьесы Детуша написаны с профессиональным мастерством, отличаются превосходным владением стиха, блестящим диалогом. Все это не могло не привлекать и русского зрителя…»*

В 1764 пьеса была переведена с французского и приспособлена для русской сцены Андреем Андреевичем Нартовым. Выпускник шляхетского кадетского корпуса, участвовавший в деятельности основанного А. П. Сумароковым «Общества любителей российской словесности», он был одним из первых, кто стал писать, переводить и приспосабливать иностранные драматические сочинения для не так давно рожденного по указу Елизаветы Петровны профессионального Российского театра.

«Один из просвещеннейших людей своего века, он сочетал в себе качества и занятия ученого-энциклопедиста, занимавшегося самыми разными отраслями наук, талантливого писателя, переводчика и государственного деятеля»*. Например, во время работы над пьесой Детуша Андрей Андреевич еще активно занимался организацией Вольного экономического общества и, будучи по велению Екатерины II одним из учителей наследника – великого князя Павла Петровича, обучал цесаревича искусству перевода.